जनवरी 29 1945 छुट्टी का दिन
गेट खोल रहे हैं।
मैंने कल्पना करना बंद कर दिया था मैं इस गेट से बाहर निकलने वाला हूं।
यह शायद ही अब वास्तविक लगता है, छोड़कर जाना।
वे अभी भी अपना मन बदल सकते हैं।
यह मेजर बोवेन की तरह होगा इस तरह का क्रूर मजाक करना।
बेशक वह हमें अलविदा कहने के लिए यहां नहीं आया है।
शायद आखिर मेजर को शर्म आ गई हो, और वह अपना चेहरा छिपा रहा हो।
ठीक है, लोगों, सुनो।
इससे पहले कि हम विदा लें मेजर बोवेन के बदले में, मैं कुछ शब्द कहूँगा।
आज, सुप्रीम कोर्ट के आदेश से,
हम आपको अमेरिकी समाज में वापस लाते हैं।
लेकिन मत भूलना, इस शिबिर को छोड़ने के बाद तुम पर राष्ट्र की भारी जिम्मेदारी है
जिसने इस कठिन समय में आपको आश्रय दिया है,
और कानूनों के लिए एक दायित्व जिसके तहत आपको विशेष रूप से पालन करना चाहिए।
हम एक देश हैं जो अभी भी युद्ध लड़ रहे हैं,
और हम आपसे पूरी उम्मीद करते हैं अपनी निष्ठा प्रदर्शित करने के लिए।
मैं आप सभी को विदाई देता हूं।
ये लो, पापा।
सैंडविच, पांच सेंट।
मैंने कभी इतनी स्वादिष्ट चीज़ नहीं खाई।
एक परिवार कतार में हमारे पीछे था।
बेटी बार-बार कहती रही, "मैं घर जाना चाहती हूं।"
माँ ने कहा, "हम अब वहाँ जा रहे हैं।"
लेकिन एकमात्र घर जो वो छोटी लड़की जानती है वह शिबिर है।
उनका घर, फ्रेस्नो में, उसने कभी नहीं देखा।
वह जाने से डर रही थी।
हमारे घर को मरम्मत की जरूरत होगी।
खासकर छत को।
मेरी नाव का डेक क्षतिग्रस्त हो गया था।
जब हम निकले थे।
अब इसकी कल्पना करो।
रखरखाव के बिना, चीजें ख़राब हो जाती हैं।
शायद चेस्टर इंतजार कर रहा होगा।
वह मदद कर सकेगा।
- महीनों के लिए कुछ नहीं कहा। - सभी लोग सवार हों।
हम कभी नहीं जान सकते कि उसका क्या हाल है।
जैसा वह चाहता था।
रखरखाव के बिना, चीजें ख़राब हो जाती हैं।
चलो, खा लो।
यह घर से पहले आखिरी पड़ाव है।
टर्मिनल द्वीप सैन पेड्रो कैलिफ़ोर्निया
बहुत समय हो गया।
बहुत अधिक समय...
मुझे आश्चर्य है कि क्या बदल गया है।
वहाँ बाईं ओर, हमारी गली।
प्रवेश निषेध
सब कुछ कहाँ है?
अमेरिका सरकार की संपत्ति प्रवेश निषेध
द टेरर
हैनकॉक पार्क लॉस एंजेल्स कैलिफ़ोर्निया
आह, सुप्रभात, हेनरी।
एक और सुंदर दिन, है ना?
हाँ, श्री डेलानी।
सुनो, मैं तुम्हें अपना व्यवसाय बताना नहीं चाहता,
लेकिन वे लैंटाना, वे कम से कम एक फुट दूर होने चाहिए।
- मुझे पता है तुम सर्वश्रेष्ठ कर रहे हो... - मैं बेहतर करने की कोशिश करूंगा।
ओह, मैं तुमसे पूछना चाहता था, क्या तुमने और मिसेज़ को रहने के लिए जगह मिली?
क्योंकि मिन्नी और मैंने, हमने लीमर्ट पार्क में कुछ किराये की संपत्ति खरीदी।
आरामदायक, अच्छी तरह से रखा हुआ।
हमें बहुत अच्छी जगह मिली।
हम बहुत सहज हैं।
ओह, अच्छी बात है।
- एक फुट की दूरी पर, हाँ? - हाँ, फुट की दूरी पर।
- मैं उन्हें खोदकर फिर से शुरू करूंगा। - अच्छा आदमी।
यूको-चान, मुझे यहाँ सालों पहले आ जाना चाहिए था।
तुम्हें याद करने के लिए।
शायद अगर मैं ऐसा करती, हम इस दुख से बच गए होते।
और अब तुम चली गयी हो।
या ऐसा वे कहते हैं।
क्या इसीलिए तुम इस तरह वापस आयी?
सभी को याद दिलाने के लिए?
और मुझे भी?
अगर मैं भी इस पुल से कूदती हूँ, क्या यह तुम्हें ख़ुशी देगा?
क्या तुम तब संतुष्ट होगी?
हर कोई सोचता है कि तुम चली गयी हो, लेकिन मैं बेहतर जानती हूं।
तुम छुप रही हो।
तुम इंतज़ार कर रही हो।
तुम हमेशा की तरह धैर्यवान और चालाक हो।
क्या तुम्हें पता चला कि मैंने क्या किया?
क्या इसीलिए तुम वापस आयी?
क्या तुम्हें पता चला यह सब मेरी गलती थी?
स्किड रो लॉस एंजेलेस कैलिफ़ोर्निया
"नाकायामा।
हेनरी नाकायामा।
फ़ोन है।"
हैलो?
"पिताजी यह मैं हूँ।
फ़ोन मत रखना।
मैं ज़िंदा हूं।
मैं ठीक हूँ।
- मैं आपको और माँ को पहले ही बता देता।" - लेकिन अब तुम्हें कुछ चाहिए।
"लूज और मैंने शादी कर ली।
हमें बच्चा होने वाला है।
मुझे पता है कि हमने सोचा शिबिर में हमने यूको से छुटकारा पाया, लेकिन ऐसा नहीं है।"
अगुआयो न्यू मेक्सिको
"हम उस शहर में हैं, जहाँ लूज की माँ पली-बढ़ी थी
और युको यहाँ है, पिताजी।
वह इंतजार कर रही है।
हमारे बच्चे के लिए।
वह यही चाहती है।
एक सप्ताह के समय में बच्चा होने वाला है और यदि लूज और बच्चा इससे बच निकलेंगे,
उन्हें आपकी मदद की ज़रूरत होगी।
मैं यह सब अपने आप नहीं कर सकता।
पिताजी?"
मुझे यकीन है कि मेरी पत्नी जिद करेगी कि हम जाएं।
मुझे क्षमा करें तुमने मूर्ख से शादी की।
मेरा एकमात्र संतोष यह है कि वह मेरा खून साझा नहीं करता है।
सुप्रभात, जीरौ।
तुम काफी अच्छे से सोए।
वह किसके लिए है?
क्या ताइज़ो ठीक है?
सुबह, दुनिया में नन्हा ताइज़ो आएगा, और मैं उसे वापस लाऊंगी।
मैं वादा करती हूँ।
हम कहाँ हैं?
हश, जीरो। हम सब जल्द ही एक साथ होंगे।
(विदेशी भाषा)
सावधानियों के लिए क्षमा करें, फादर।
कोई जरूरत नहीं है, युरि केवल एक जुबान में बोलती है।
ओह, तुम चालाक हो।
माँ?
मुझे लगता है कि उसे "गो" खेलना पसंद आता।
क्या वह चालाक लग रहा था?
जब तुमने उसे देखा था?
मुझे बस इतना पता है कि वह मेरी वजह से चला गया है।
मैंने उसे अपने भाई को लेने दिया।
माफ़ करना, चेस्टर।
क्या लूज़ यहाँ बच्चे को जन्म देगी?
जब तक हमारे पास छोड़ने का कोई और कारण नहीं है।
हमारे पास विकल्प हैं, लेकिन हम चाहते हैं कि उसे विश्वास हो कि हम रह रहे हैं।
लेकिन बच्चे के जन्म के बाद क्या होगा?
तब हम जाएंगे।
हम शहर से शहर, घर से घर जाएंगे,
जब तक बच्चा बड़ा नहीं हो जाता और हम सुनिश्चित कर सकते हैं कि वह सुरक्षित है।
(विदेशी भाषा)
वह मृत अवस्था से लौटी।
हमने उसकी लाश को जलाया।
और वह अभी भी है।
भागना उपाय नहीं है।
यदि आपके पास एक बेहतर योजना है, मुझे यह सुनकर अच्छा लगेगा।
कैसा रहेगा अगर तुम माँ को महीनों बर्बाद नहीं करते यह विश्वास करने की तुम मृत हो?
कैसा रहेगा अगर तुम अपनी सभी परेशानियों से भागने की कोशिश नहीं करते?
और कैसा रहेगा अगर तुम शायद, एक बार के लिए, मुझसे थोड़ी सलाह लो?
ओह, अच्छा?
आपके पास क्या सलाह है?
मैं तुम्हें उस बेचारी लड़की को अकेला छोड़ने के लिए कहता।
मैं तुमसे कहता, अगर तुम लूज़ से प्यार करते हो, तुम उसे कोई दुख नहीं दोगे।
मैं तुम्हें एक मर्द बनने के लिए कहता।
लेकिन अब इसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
आप हमेशा सोचते हैं कि आप सब कुछ जानते हैं।
तुम एक दानव से आगे निकलने की कोशिश कर रहे हो।
लेकिन तुम जानते हो कि यह काम नहीं करेगा।
तो तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?
तुम यह कर सकती हो, मेरी जान।
युको।
यह सिर्फ फादर इसिद्रो है।
- नहीं। - लूज़।
(विदेशी भाषा)
कोई बात नहीं।
हैलो, फादर।
यह पक्ष संभाल लिया गया है।
जाओ!
फादर, क्या आप प्रार्थना कहना चाहते हो?
यदि आप ऐसा कर सकते हैं तो यह उसे आराम देगा।
(विदेशी भाषा)
- दानव। वह पुजारी में है। - (विदेशी भाषा)
बच्चा मेरा है!
जाओ! लूज को तुम्हारी जरूरत है!
वह मेरा है!
ताइज़ो! ताइज़ो!
सब कुछ ठीक हो जाएगा। सांस लेती रहो।
चेस्टर, जल्दी करो!
यह कौनसी जगह है?
सरकारी संपत्ति।
न्यू मैक्सिको के बीच में?
हेक्टर ने हमें यहां आने के लिए कहा।
यह उसकी मंजूरी से ऊपर है, लेकिन उसे एक बार यहां ड्राइव करके आना पड़ा।
यहां मौत के जैसा लगता है।
जैसे ही हमारा बच्चा पैदा होता है, हम चले जाएंगे।
अंदर जाओ। अभी।
चेतावनी केवल सैन्य व्यक्तिगत
तुम उसे कहाँ ले जाओगे?
आपको जल्द ही पता चल जाएगा।
भागना कोई योजना नहीं है।
मैंने आपको कहा। आपको जल्द ही पता चल जाएगा।
तुम हमारा उपयोग करते हो।
अन्यथा, हम कुछ भी नहीं हैं।
स्पष्टीकरण देने के लायक भी नहीं।
ठीक है, आओ, आओ, आओ।
हम यहाँ पहुँच गए हैं, जानेमन।
यहाँ। यहाँ।
किसी ने हमारा पीछा नहीं किया।
कोई रास्ता नहीं है वह जान सकती है कि हम यहाँ हैं।
वह हम में से किसी को वश में नहीं कर सकती है, बच्चे।
जब वह यहां आएगी तो हमें कैसे पता चलेगा?
लूज, उसने हमारा पीछा नहीं किया।
हमें कैसे पता चलेगा?
हम सुनेंगे। मे वादा करता हूँ।
चेस्टर की एक योजना है। उसके पास हमेशा होती है।
- मैं नहीं कर सकती! मैं यह नहीं कर सकती! - तुम ऐसा कर सकती हो।
बच्चा आ रहा है।
जोर लगाती रहो।
बच्चा आ रहा है, मिया।
जोर लगाती रहो।
- जोर लगाती रहो। - मैं नहीं कर सकती।
मैं सिर देख सकती हूं! मैं सिर देख सकती हूं!
जोर लगाती रहो। मैं सिर देख सकती हूं!
थोड़ा और। तुम लगभग वहाँ हो, जानेमन।
बच्चा आ रहा है। बच्चा आ रहा है।
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।
एक और! एक और धक्का!
एक और धक्का!
वो रहा।
दादी, बच्चा?
क्या वो ठीक है?
मुझे बताओ! क्या वो ठीक है?
वह एकदम ठीक है, मिया।
मेरी प्यारा अनमोल! ये लो, मेरी प्यारी। ये लो।
सिर। सिर के साथ सावधान रहो।
हमारा बेटा हुआ है, लूज! हमारा बेटा हुआ है।
मेरा छोटा बच्चा!
हे भगवान।
वह कितना सुंदर है।
बहुत खूबसूरत।
हाय। हाँ।
तुमने बहुत अच्छा किया, बच्चे।
तुमने बढ़िया किया।
तुमने बहुत अच्छा किया।
ई-05
वह यहाँ है। मुझे पता था कि वह यहाँ थी।
मैं जाकर देखता हूँ।
नहीं, नहीं, चेस्टर।
यह शायद कुछ भी नहीं है।
खैर, अगर वह...
अभी हमारा एक छोटा बेटा है। हम उसके लिए मजबूत हैं।
सावधान रहना।
हाय। पापा वापस आने वाले हैं, ठीक है?
अबुएला
क्या है?
जानवर। झूठी चेतावनी।
फिर वापस अंदर आओ।
मैं नहीं आ सकता।
क्यों नहीं?
वो याद है?
यह आपका बेटा है।
वह था।
खैर, वह एक एहसान चाहता है।
आपको पता है कि मैंने आपको बताया था मैं जीरो को मिलने कैसे गया था?
मेरा भाई?
भले ही वह मर चुका है?
हमें नहीं पता था कि वह था भी।
लूज के अबुएला ने जो जादू किया, मैंने जीरो से बात की।
मैंने उसे छुआ। वह असली था।
और यूको वास्तव में जो चाहती है, उसका ताइज़ो, वह वहाँ है।
हम उसे वो देते हैं, वह मेरे बेटे को अकेला छोड़ सकती है।
इस तस्वीर में बच्चा उसे दें?
यही एकमात्र तरीका है कि वह कभी भी रुकेगी।
लेकिन फिर तुमने अब तक इंतजार क्यों किया?
क्योंकि जादू केवल काम करता है अगर छवि में व्यक्ति मर चुका है।
जब मैं चला जाऊँगा, तो आपको वह तस्वीर लूज के अबुएला को देने की ज़रूरत है।
वह जानती है कि बाकी कैसे करना है।
जब तुम चले जाओगे?
मेरा बेटा जीवित है।
वह ठीक रहेगा।
लेकिन जब तक उसे वो नहीं मिलता, जो वो चाहती है...
वह कभी सुरक्षित नहीं रहेगा।
कृपया, मेरा पीछा मत करना।
यह आखिरी एहसान है जिसकी मुझे कभी आवश्यकता होगी।
वह इतना शांत क्यों है?
कुछ हँसी के साथ दुनिया में प्रवेश करते हैं, कुछ आंसुओं के साथ।
लेकिन कोई आवाज़ नहीं करना?
बच्चा स्वस्थ है और हम जल्द ही हमारे रास्ते पर होंगे।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
मेरा बच्चा क्यों नहीं रो रहा है?
वह मुझे क्यों घूर रहा है जैसे...
जैसे क्या?
जैसे उसके पास कोई राज है?
मुझे यकीन है कि चेस्टर जल्द ही यहां आएगा और हम जा सकते हैं।
क्या हुआ?
क्या सच-मुच तुम हो?
क्या गड़बड़ है?
वह यहाँ है। वह बच्चे में है।
हे, तुम!
अहोई, सैनिक! सब कुछ ठीक है?
जी, सर!
बस मैदान में गश्त कर रहा हूँ। और आप?
भरी हुई है, जरूर। हर कोई जश्न मना रहा है।
क्या हमने युद्ध जीता?
जापानियों के खिलाफ? नहीं, अभी तक नहीं।
लेकिन माँ प्रकृति के नियम और सीमाएँ के खिलाफ युद्ध?
खैर, कह सकते हैं, मुझे हमारे मौके अच्छे लग रहे हैं।
एक जाम छोटे लड़के के नाम।
किसका छोटा लड़का?
क्या तुम्हारे पास मंजूरी नहीं है?
तुम उस प्रकाश को बंद क्यों नहीं करते, फौजी।
- मुझे तुम्हारा चहेरा देखने दो। - कोई जरुरत नहीं है।
मुझे तुम्हारा चेहरा देखने की जरूरत है।
हम क्या करने वाले है?
हमें कुछ करना पड़ेगा।
मैं आत्मा पर हमला करना नहीं जानती बच्चे को चोट पहुँचाए बिना।
मेरा बच्चा।
मेरा बेटा।
इधर आओ, मेरी जान।
इधर आओ, मेरी जानेमन।
वह रो रहा है! वह ठीक है!
वह ठीक है!
अबुएला...
दादी, आप कहाँ जा रही हो?
ताइज़ो तुम्हारा नहीं है।
पीछा मत करना।
अबुएला!
युको। रुको!
अपनी बहन की बात सुनो!
जिसने तुम्हारे साथ अधिकांश गलत किया।
वो में थी।
तुम्हें कभी हिडू फ्रूया से शादी नहीं करनी थी।
मेरी होनी थी।
तुम्हें कभी पता नहीं था...
लेकिन तुम्हारी शादी एक आदमी जिसका नाम हेनरी नाकायामा था उससे होने वाली थी।
लेकिन जब मैंने सुना कि हिडू-सान माननीय आदमी नहीं था,
मैंने मेरे बजाय उसके द्वारा तुम्हें चुने जाने की योजना बनाई।
मैंने फ़ुमी योशिदा को इसे व्यवस्थित करने के लिए कहा।
मुझे नहीं पता था कि तुम गर्भवती थीं।
तुम हमेशा से इतनी उत्तम थीं।
और मैं...
मैं थोड़ा-सा वो चाहती थी जो तुम्हारे पास था।
मैंने अपना जीवन तुम्हारे बेटे के साथ गुजारा है...
और उस आदमी के साथ जो तुम्हारा पति होना चाहिए था।
और अगर...
मैं फिरसे सब शुरू कर पाती...
मैं करती...
मैं ऐसा ही फिर से करती रहती!
यह सब दुख!
यह सब तुम्हारी गलती थी!
लूज! लूज! बच्चे को ले लो!
लूज!
हे, भगवान।
युको, वह थी...वह बच्चे में थी।
वह पूरे समय यहां थी।
बच्चा कहां है? लूज कहां है?
मुझे...मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता।
लूज!
युको-सान!
माँ!
वापस लौटो!
यह मैं हूँ! ताइज़ो!
माँ!
(विदेशी भाषा)